2014년 4월 16일 수요일
2014년 3월 12일 수요일
워크래프트2 한글패치
1. 한글패치 소개
2014년 3월 12일 현재 워크래프트2 배틀넷 에디션에 적용되는 한글패치입니다.
1.0 - 2014년 3월. 스토리 부분을 중심으로 번역.
드레노어 전쟁군주가 2014년 가을 출시라니...
예상보다 좀 늦게 나온다고 하는 아쉬운 소식을 들었습니다.
그때까지 시간도 넉넉히 있으니 워크래프트2 한글패치를 해보는건 어떨까요?
스토리 관련 부분만 한글화하고 나머지는 영어 그대로인 "라이트 버젼"이라고 아실겁니다.
워크래프트2도 이제 스타크래프트 한글패치 라이트버젼처럼
스토리만 한글화된 상태가 되었습니다.
스토리 관련 부분만 한글로 나와도 충분하다고 생각하여(이 내용은 밑에서 더 설명)
지도, 브리핑만 작업을 마친 한글패치를 공개하게 되었습니다.
- 스크린샷
실제 플레이 화면에서는 영어 그대로 입니다.
- 다운로드, 실행
워크래프트2 배틀넷 에디션이 없으신 분은 아래 링크로 들어가셔서 다운로드 해보세요.
두기의 고전게임 블로그 : http://nemo838.tistory.com/4217
워크래프트2 한글패치 :
먼저 워크래프트2 배틀넷 에디션이 설치되어 있어야 합니다.
WinCDEmu-3.6.exe(선택사항) : ISO 파일을 CD드라이브로 띄워주는 유틸리티 입니다.
War2Patch_202.exe : 워크래프트2 배틀넷 에디션을 설치한 뒤, 최종버젼으로 패치를 합니다.
war2patch.mpq 파일을 한글패치가 된 파일로 교체합니다.
kr-human-act12.exe 등 : 한글패치 실행파일 입니다.
Single Player Game -> New Campaign 으로 들어가면
Tides of Darkness ------------------------- 어둠의 물결
Orc Campaign ------------------------------ 오크 캠페인 kr-orc-act12.exe
Human Campaign ---------------------------- 인간 캠페인 kr-human-act12.exe
Beyond the Dark Portal ----------------- 어둠의 문 너머(확장팩)
Orc Campaign ------------------------------ 오크 캠페인 kr-xorc-act12.exe
Human Campaign ---------------------------- 인간 캠페인 kr-xhuman-act12.exe
각각의 캠페인마다 대응하는 exe파일을 실행하세요.
어둠의 물결과 확장팩 어둠의 문 너머에 인간과 오크 각각 캠페인이 있으니
이렇게 해서 총 4개의 캠페인이 있고, 하나의 캠페인마다 제4막까지 있습니다.
하나의 막은, 각각 3~4개의 미션으로 구성되어 있으니
인간과 오크 각각 오리지날 14개와 확장팩 12개로
그리하여 총 14 + 14 + 12 + 12 = 52개의 미션이 있게 됩니다.
실행파일은 제1막+제2막, 제3막+제4막이 분리되어 있어서
순서대로 제1막+제2막을 하시다가 제3막으로 넘어가게 되면,
그때는 act12.exe 대신에 act34.exe로 실행해서 이어가야 합니다.
이런 식으로 총 8개의 실행파일이 있습니다.
각각의 .exe파일들을 번갈아가며 실행해야 합니다.
제 능력은 여기까지라서, 불편하시겠지만 양해해주세요.
act12.exe로 제1막+제2막을 플레이하다가
제3막이 시작하는 미션(human8,orc8,xhuman7,xorc7) 에서 저장을 하고,
act34.exe로 불러오기를 해서 이어가는 방법도 있습니다.
또는 치트키 tigerlily => human8,orc8,xhuman7,xorc7로 미션 이동해도 됩니다.
- 게임 소개, 조작
스타크래프트1(1998년)이 나온뒤에,
워크래프트2도 배틀넷 서버에 같이 들어가게 하도록 재출시 한 것이
워크래프트2 배틀넷 에디션(1999년)입니다.
원래 스타크래프트가 워크래프트2엔진으로 만들던 것이기도 하고,
스타크래프트1처럼 부대지정, 화면지정이 있습니다.
다만 집결지점(랠리포인트) 기능은 없습니다.
이동, 정지, 공격, 순찰, 위치고정
공격 : 어택 땅. 다만 인공지능이 프로토스 드라군이라고 생각하시고 컨트롤이 좀 필요합니다.
위치고정 : 홀드. 여기서는 단축키가 H가 아니라 T입니다
컨트롤+클릭 또는 더블 클릭 : 같은 유닛들 선택
Ctrl+1 : 1번부대 설정
1 : 1번부대를 호출
11(연타) : 1번부대를 화면 가운데로 호출
탭 : 미니맵 지형 표시 전환
스페이스바 : 최신 상황 화면
쉬프트+F2,F3,F4 : 화면 위치 저장
F2,F3,F4 : 화면 위치 호출
스타크래프트1 하던 식으로 하실 수 있습니다.
- 치트키
It is a good day to die : 스타크래프트 커세어의 대사입니다. 무적. [Corsair]
Glittering prizes : 스타크래프트의 Show me the money. 자원을 얻습니다.
On screen : 지도 보이기
Make it so : 생산속도 빠르게
Tigerlily : 미션 이동. 이 치트키를 활성화한 뒤에는 아래처럼 더 입력합니다.
=> human1 : 오리지날 인간 1
=> orc2 : 오리지날 오크 2
=> xhuman3 : 확장팩 인간 3
=> xorc4 : 확장팩 오크 4
Disco : 스타크래프트의 Radio Free Zerg와 같습니다. I'm a medieval man 음악이 재생됩니다
- 실행이 다소 불편, 스토리만 한글화
완벽한 한글패치면 저도 좋겠지만, 제 능력에서 할만큼 했습니다.
1. 한글을 지원하지 않는다.
스타크래프트와 비슷한 엔진을 사용하고 있는데도,
워크래프트2 배틀넷 에디션은 한글을 전혀 지원하지 않습니다.
2. 스토리 보는 것이 목적
스타크래프트1 한글패치 처음 번역-제작할 때에도 동일하게 겪었던 과정입니다.
스타크래프트2 나오기전에 스토리를 배울 수 있도록 스토리 부분(브리핑+대사)만
한글화한 라이트 버젼으로만 내놓았었습니다. 시간이 흘러 지금과 같은 한글패치가 됩니다만.
2014년에 워크래프트2 자체가 재미있어서 하는 사람은 드물 것이고
대부분 드레노어의 전쟁군주를 준비하거나 추억으로 한 판 해보는 정도일테니...
3. 블리자드 공식 복원판
게다가, 블리자드에서 워크래프트1과 워크래프트2 복원 작업을 하고 있다는 소문이 있어서
이 정도면 충분하다고 생각듭니다.
(아마 이쪽은 블리자드 코리아에서 한글화를 할 것 같은데... 안하면 뭐 제가 하겠지만요.)
Classic Warcraft Games May Be Coming to Modern PCs
http://betagam.etnews.com/bbs/board.php?bo_table=usernews&wr_id=1036721
- 설정변경에 대해서
ⓐ 타입 : 워크래프트1, 워크래프트2의 병렬 구조
우리가 월드 오브 워크래프트를 하면서,
얼라이언스 퀘스트와 호드 퀘스트가 서로
대응하기도 하고 엮여있기도 하는 그 구조와 같습니다. 그러다보니
워크래프트1 -> 워크래프트2 : 인간 승리 미션이 있었지만, 2편에서 오크 승리로 정리
워크래프트2 -> 워크래프트2 확장팩 : 오크 승리 미션이 있었지만, 확장팩에서 인간 승리로 정리
워크래프트2 확장팩은 이런 불편을 겪어봤기 때문인지 무승부로 끝납니다.
전작의 스토리를 후속작에서 정리해야 하는 과정에서 설정변경이 생기기 쉽습니다.
게임 상에서 자기가 실제로 퀘스트를 하고 오닉시아를 잡았다고 하더라도,
스토리 상에서는 바리안 린이 오닉시아를 잡았다고 하는 것과 비슷합니다.
ⓑ 타입 : 스타크래프트, 워크래프트3의 직렬 구조
캠페인이 종족마다 순서대로, 차례대로 이어집니다.
스토리를 정리하기에는 ⓑ 타입이 훨씬 편하고 좋습니다.
다만 단점은 플레이어 버프(주인공 보정)를 강하게 받기 때문에
이야기가 너무 승승장구하게 흘러가는 분위기가 되기 쉽습니다.
플레이어가 이쪽 팀이면 저쪽 팀이 지고 있다가
그 다음 캠페인에서 플레이어가 저쪽 팀으로 넘어가면 이쪽 팀이 지는 전개.
워크래프트2, 한글패치에 대한 더 많은 정보를 보시려면
http://storycraft.ivyro.net
로 오세요
2013년 7월 20일 토요일
스타크래프트 한글패치 1+2 합본
스토리크래프트 - 스타크래프트1의 한글패치
이 블로그는 백업 용도입니다.
기본 홈페이지에서 더 많은 정보를 보실 수 있습니다.
http://storycraft.ivyro.net/
I. 소개
2013년 7월 20일 현재 스타크래프트의 1.16.1 버젼에 적용되는 한글패치입니다.
1.0 - 2009년 7월. 캠페인 대사를 중심으로 번역.
1.1 - 2009년 12월. 메뉴와 툴팁의 한글화 추가 그리고 사소한 수정.
1.2 - 2010년 4월. 스타크래프트2 베타 자료를 적용하고 번역문의 교정.
1.2a - 2010년 6월. 1.2버젼의 사소한 수정.
1.2b - 2010년 12월. 마무리 단계.
1.2c - 2011년 2월. 영어버젼까지 추가하고 사소한 수정.
1.3 - 2012년 3월. 스타크래프트2 배경음악+영웅음성 적용버젼 추가.
1.4 - 2013년 7월 최종버젼. 새 번역과 새 작업. 명칭 정책 변경. 윈도우7~8 문제 지원
스타크래프트 원작(1), 스타크래프트2 영어, 스타크래프트2 한국어 음성의 비교 샘플입니다.
클릭해서 들어보세요.
II. 다운로드와 실행
다운로드: https://drive.google.com/folderview?id=0B3Pdovf-fREJb2NxRFBmV195YW8&usp=sharing#list
스타크래프트가 설치된 폴더에 덮어씌우면 됩니다.
zip파일을 그대로 압축풀면 됩니다.
기본경로는 C:\Program Files\Starcraft\patch_rt.mpq 로 되어있고 이 파일을
한글패치가 되어있는 새로운 patch_rt.mpq 파일로 덮어씌우는 것입니다.
(혹시 모르니, 복구를 원하신다면 덮어씌우기 전에 기존의 patch_rt.mpq 파일을 따로 보존하셔야겠지요.)
옵션-소리-자막보기에 체크를 해야 한글로 번역된 대사가 표시됩니다.
기본설정은 해제되어있으니 꼭 확인해보세요.
① patch_rt 기본버젼
용량: 6mb
구성: 번역된 캠페인 + 메뉴 한글화
싱글플레이, 스타크래프트1의 캠페인을
이 한글패치를 통해 즐겨보고 싶으신 분에게 적합합니다.
아직 경험이 없으시다면, 일단 이 기본버젼으로 플레이해보시기를 권장합니다.
② patch_rt(light) 라이트 버젼
용량: 6mb
구성: 번역된 캠페인
스타크래프트1은 윈도우7,8을 지원하지 않습니다.
블리자드 고객지원을 참고해보세요.
https://kr.battle.net/support/ko/article/starcraft-compatibility
다만, 글씨가 밀려나거나 겹치는 현상은 자체적으로 해결하고 있고 그에 대한 파일입니다.
만약에 ① 기본버젼을 선택했는데 글씨를 읽기 힘든 이런 화면이 나온다면 라이트버젼으로 해보세요.
③ patch_rt(kokr) 한국어 버젼
용량: 144mb
구성: 번역된 캠페인 + 메뉴 한글화 + 스타크래프트2 한국어판 음성 + 배경음악 패키지
싱글플레이보다는 멀티플레이(Melee, Use map settings)를 즐기시는 분에게 적합합니다.
기본버젼에 스타크래프트2 한국어판의 유닛+영웅 음성을 적용했습니다.
스타크래프트2의 배경음악과, 「전쟁의 메아리」 OST의 스타크래프트1 배경음악으로도 교체되어 있습니다.
"Not enough minerals."가 "광물이 부족합니다."로 들리게 됩니다.
④ patch_rt(enus) 영어 버젼
용량: 159mb
구성: 번역된 캠페인 + 메뉴 한글화 + 스타크래프트2 영어판 음성 + 배경음악 패키지
싱글플레이보다는 멀티플레이(Melee, Use map settings)를 즐기시는 분에게 적합합니다.
기본버젼에 스타크래프트2 영어판의 유닛+영웅 음성을 적용했습니다.
스타크래프트2의 배경음악과, 「전쟁의 메아리」 OST의 스타크래프트1 배경음악으로도 교체되어 있습니다.
"Not enough minerals."가 스타크래프트2 버젼으로 들리게 됩니다.
III. 명칭 정책 변경
후속편(자유의 날개+군단의 심장)보다는 원작(스타크래프트+브루드 워) 그대로의 명칭을 우선시하고 있습니다.
예를들면 피닉스 -> 페닉스, 테란 연합 -> 테란 연방 등
오해가 생기지 않는 범위 안에서 혼용하고 있습니다.
유닛, 건물, 스킬 명칭들의 경우
기본적으로는 마린, 커맨드 센터, 스팀팩 이런 식으로 나오지만
캠페인 등 스토리를 봐야하거나 일부 상황에서는 가끔씩 해병, 사령부, 자극제
이런 식으로 혼용하기도 합니다.
번역문의 개선. 말투에 개성을 살리는 데 신경썼습니다.
구버젼 한글패치에서 평범하게 처리했던 건 아쉬운 점이었습니다.
IV. 스타크래프트2로의 리메이크
(아래의 화면에서처럼 라이트버젼에서는 스토리 진행 관련 부분만 한글화되어있습니다)
스타크래프트1의 캠페인을 스타크래프트2에서 플레이할 수 있도록 리메이크가 되었고,
그것의 한글화입니다.
- 다운로드
0번은 필수파일, 1번부터 6번까지는 에피소드 각각의 번호입니다.
한글화 : https://drive.google.com/folderview?id=0B3Pdovf-fREJb2NxRFBmV195YW8&usp=sharing#list
원본 : http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=303166
- 실행방법
스타크래프트2가 설치된 폴더에 놓고 압축을 풉니다.
기본설정은 C:\Program Files\StarCraft II\ 이며
정상적으로 압축을 푸시면(기본경로라고 할 때)
C:\Program Files\StarCraft II\Mods\SC1BWmod.SC2Mod
C:\Program Files\StarCraft II\Maps\SCMRsetup.SC2MAP
C:\Program Files\StarCraft II\Maps\SCBW Campaign Launcher.SC2MAP
C:\Program Files\StarCraft II\Maps\1. Rebel Yell\Terran00t.SC2MAP
C:\Program Files\StarCraft II\Maps\1. Rebel Yell\Terran01.SC2MAP
(......생략)
의 경로에 위치하게 됩니다. 중요하니 잘 확인해보세요.
'스타크래프트2'가 아니라 '스타크래프트2의 맵 에디터'를 실행합니다.
(시작 - 프로그램 - 스타크래프트II - 스타크래프트II 지도 편집기)
기본경로라고 할 때 C:\Program Files\StarCraft II\StarCraft II Editor.exe 입니다.
파일 - 열기로 「SCMRsetup.SC2MAP」를 불러옵니다.
C:\Program Files\StarCraft II\Maps\SCMRsetup.SC2MAP
문서 시험(Ctrl+F9)으로 약간의 로딩을 기다린 후에 실행됩니다.
캠페인의 임무들은 이미 모두 개방되어 있는 상태이니
원하는 것을 즉시 선택하여 플레이 할 수 있습니다.
※ 다운로드 하는 법.
① 링크를 클릭한다
다운로드 링크: https://drive.google.com/folderview?id=0B3Pdovf-fREJb2NxRFBmV195YW8&usp=sharing#list
20130618-0.zip : 스타크래프트2로의 리메이크 6월18일 버젼의 핵심파일
20130618-1.zip : 에피소드1
20130618-2.zip : 에피소드2
20130618-3.zip : 에피소드3
20130618-4.zip : 에피소드4
20130618-5.zip : 에피소드5
20130618-6.zip : 에피소드6
20130720patch_rt.zip : 기본 버젼
20130720patch_rt(enus).zip : 영어버젼
20130727patch_rt(kokr).zip : 한국어 버젼
patch_rt(light).zip : 라이트 버젼
③ 화면이 변하는데, 오른쪽 밑에 보면 「열기」와 「↓」가 있다. 「↓」를 눌러서 다운로드를 한다.
여기서 「열기」를 눌러도 괜찮다. 중요한 것은 파일의 위치가 정확해야 한다는 것이다.
2013년 5월 16일 목요일
2012년 2월 22일 수요일
스토리크래프트
지금 이 화면을 보고 계신다면, 낡은 버젼의 링크를 통해 찾아오신 것 입니다.
http://story-craft.blogspot.kr/2013/07/12.html
2013년 7월 새 버젼이 있으니 이쪽 링크로 오세요.
=================================================
스토리크래프트 - 스타크래프트1의 한글패치
I. 소개
2012년 10월 10일 현재 스타크래프트의 1.16.1 버젼에 적용되는 한글패치입니다.
1.0 - 2009년 7월. 캠페인 대사를 중심으로 번역.
1.1 - 2009년 12월. 메뉴와 툴팁의 한글화 추가 그리고 사소한 수정.
1.2 - 2010년 4월. 스타크래프트2 베타 자료를 적용하고 번역문의 교정.
1.2a - 2010년 6월. 1.2버젼의 사소한 수정.
1.2b - 2010년 12월. 마무리 단계.
1.2c - 2011년 2월. 영어버젼까지 추가하고 사소한 수정.
1.3 - 2012년 3월. 스타크래프트2 배경음악+영웅음성 적용버젼 추가.
스타1, 스타2영어, 스타2한국어 음성의 예시입니다. 클릭해서 들어보세요.
II. 다운로드와 실행
아래 3가지 버젼 중 에서 하나를 다운로드 받아서
스타크래프트가 설치된 폴더에 덮어씌우면 됩니다.
zip파일은 그대로 압축풀면 됩니다.
기본경로는 C:\Program Files\Starcraft\patch_rt.mpq 로 되어있고 이 파일을
한글패치가 되어있는 새로운 patch_rt.mpq 파일로 덮어씌우는 것입니다.
옵션-소리-자막보기에 체크를 해야 한글로 번역된 대사가 표시됩니다.
① 기본버젼(6mb)
싱글플레이, 스타크래프트1의 캠페인을
이 한글패치를 통해 즐겨보고 싶으신 분에게 적합합니다.
아직 경험이 없으시다면, 이 기본버젼으로 플레이해보시기를 권장합니다.
http://silvermoon.megaplug.kr/storycraft/patch_rt.zip
(기본 링크입니다.)
http://www.4shared.com/file/NunuKC1b/patch_rt.html 다운로드
(같은 파일의 다른 링크입니다.「↓ 지금 다운로드」를 클릭하고 20초 기다리시면 됩니다)
② 스타크래프트2 한국어버젼(161mb)
기본버젼에 스타크래프트2 한국어판의 유닛+영웅 음성을 적용했습니다.
스타크래프트2의 배경음악과, 「전쟁의 메아리」 OST의 스타크래프트1 배경음악으로도 교체되어 있습니다.
싱글플레이보다는 멀티플레이(Melee, Use map settings)를 즐기시는 분에게 적합합니다.
"Not enough minerals."가 "광물이 부족합니다."로 들리게 됩니다.
http://silvermoon.megaplug.kr/koKR/patch_rt.zip
(기본 링크입니다.)
http://www.4shared.com/file/ChPbFYlw/patch_rt.html 다운로드
(같은 파일의 다른 링크입니다.「↓ 지금 다운로드」를 클릭하고 20초 기다리시면 됩니다)
③ 스타크래프트2 영어버젼(160mb)
해병, 자극제, 병영 등이
마린, 스팀팩, 배럭으로 표시됩니다.
스타크래프트2 영어판의 유닛+영웅 음성을 적용했습니다.
스타크래프트2의 배경음악과, 「전쟁의 메아리」 OST의 스타크래프트1 배경음악으로도 교체되어 있습니다.
싱글플레이보다는 멀티플레이(Melee, Use map settings)를 즐기시는 분에게 적합합니다.
"Not enough minerals."가 스타2의 영어 음성으로 들리게 됩니다.
http://silvermoon.megaplug.kr/enUS/patch_rt.zip
(기본 링크입니다.)
http://www.4shared.com/file/CqBFxsdu/patch_rt.html 다운로드
(같은 파일의 다른 링크입니다.「↓ 지금 다운로드」를 클릭하고 20초 기다리시면 됩니다)
III. 보고된 오류사항
① 캠페인 최종미션 「오메가」에서 아르타니스의 대사가 정상적으로 표시되지 않는다.
->「이 승리를 맛봐라，케리건！ 프로토스는 너의 배신을 절대 잊지 않을 것이므로．우리는 너를 지켜볼 것이다．」
입니다.
복사+붙여넣기에 실수가 있었습니다.
② Confederacy 명칭이 「연방」또는 「연합」으로 되어 있다.
-> 가능하면 블리자드의 한글명칭을 따르고 있습니다.
스타크래프트1~ 스타크래프트2의 베타 버젼까지는 연방이었는데
그 뒤에 정식으로 스타크래프트2가 출시되면서 명칭이 연합으로 바뀌었고
그 시기쯤에 작업한 부분에서는 연방, 연합이 혼용되고 있습니다.
그리고 이번에 추가된 2가지 음성패치에 대해서.
페닉스, 태사다르, 드라군, 다크아칸, 아비터, 커세어(한국어판에는 존재하지 않음)
시민, 듀크, 케리건(테란), 듀란(테란/저그), 발키리,
이들의 음성은 스타크래프트2:자유의날개에 등장하지 않기 때문에,
비슷한 음성으로 대체되어 있습니다.
위의 보고된 오류사항들에 대해서 대단히 죄송스럽지만,
새로운 버젼의 한글패치 작업은 스타크래프트2:군단의심장의 출시로
자료가 늘어나게 될 그 시기까지 보류하도록 하겠습니다.
일부분의 수정보다는 새롭게 만드는것이 효율적이니 그 점 이해해주세요.
아래 링크는 구버젼입니다. 패치 관련 정보를 더 보실 수 있습니다.
http://storycraft.ivyro.net/sc2/storycraft.php?id3ly=102
http://storycraft.ivyro.net/sc2/storycraft.php?id3ly=101
http://storycraft.textcube.com/notice/1
배포 - http://storycraft.ivyro.net
스토리크래프트, 군단의 심장 확장팩과 함께 돌아오겠습니다!
- 답변
뉴비랑께//군단의심장 시기에 새로 만들 버젼에서 수정하겠습니다.
kuma//스타크래프트->확장팩->1.16패치->한글패치의 순서입니다.
피드 구독하기:
글 (Atom)