지금 이 화면을 보고 계신다면, 낡은 버젼의 링크를 통해 찾아오신 것 입니다.
http://story-craft.blogspot.kr/2013/07/12.html
2013년 7월 새 버젼이 있으니 이쪽 링크로 오세요.
=================================================
스토리크래프트 - 스타크래프트1의 한글패치
I. 소개
2012년 10월 10일 현재 스타크래프트의 1.16.1 버젼에 적용되는 한글패치입니다.
1.0 - 2009년 7월. 캠페인 대사를 중심으로 번역.
1.1 - 2009년 12월. 메뉴와 툴팁의 한글화 추가 그리고 사소한 수정.
1.2 - 2010년 4월. 스타크래프트2 베타 자료를 적용하고 번역문의 교정.
1.2a - 2010년 6월. 1.2버젼의 사소한 수정.
1.2b - 2010년 12월. 마무리 단계.
1.2c - 2011년 2월. 영어버젼까지 추가하고 사소한 수정.
1.3 - 2012년 3월. 스타크래프트2 배경음악+영웅음성 적용버젼 추가.
스타1, 스타2영어, 스타2한국어 음성의 예시입니다. 클릭해서 들어보세요.
II. 다운로드와 실행
아래 3가지 버젼 중 에서 하나를 다운로드 받아서
스타크래프트가 설치된 폴더에 덮어씌우면 됩니다.
zip파일은 그대로 압축풀면 됩니다.
기본경로는 C:\Program Files\Starcraft\patch_rt.mpq 로 되어있고 이 파일을
한글패치가 되어있는 새로운 patch_rt.mpq 파일로 덮어씌우는 것입니다.
옵션-소리-자막보기에 체크를 해야 한글로 번역된 대사가 표시됩니다.
① 기본버젼(6mb)
싱글플레이, 스타크래프트1의 캠페인을
이 한글패치를 통해 즐겨보고 싶으신 분에게 적합합니다.
아직 경험이 없으시다면, 이 기본버젼으로 플레이해보시기를 권장합니다.
http://silvermoon.megaplug.kr/storycraft/patch_rt.zip
(기본 링크입니다.)
http://www.4shared.com/file/NunuKC1b/patch_rt.html 다운로드
(같은 파일의 다른 링크입니다.「↓ 지금 다운로드」를 클릭하고 20초 기다리시면 됩니다)
② 스타크래프트2 한국어버젼(161mb)
기본버젼에 스타크래프트2 한국어판의 유닛+영웅 음성을 적용했습니다.
스타크래프트2의 배경음악과, 「전쟁의 메아리」 OST의 스타크래프트1 배경음악으로도 교체되어 있습니다.
싱글플레이보다는 멀티플레이(Melee, Use map settings)를 즐기시는 분에게 적합합니다.
"Not enough minerals."가 "광물이 부족합니다."로 들리게 됩니다.
http://silvermoon.megaplug.kr/koKR/patch_rt.zip
(기본 링크입니다.)
http://www.4shared.com/file/ChPbFYlw/patch_rt.html 다운로드
(같은 파일의 다른 링크입니다.「↓ 지금 다운로드」를 클릭하고 20초 기다리시면 됩니다)
③ 스타크래프트2 영어버젼(160mb)
해병, 자극제, 병영 등이
마린, 스팀팩, 배럭으로 표시됩니다.
스타크래프트2 영어판의 유닛+영웅 음성을 적용했습니다.
스타크래프트2의 배경음악과, 「전쟁의 메아리」 OST의 스타크래프트1 배경음악으로도 교체되어 있습니다.
싱글플레이보다는 멀티플레이(Melee, Use map settings)를 즐기시는 분에게 적합합니다.
"Not enough minerals."가 스타2의 영어 음성으로 들리게 됩니다.
http://silvermoon.megaplug.kr/enUS/patch_rt.zip
(기본 링크입니다.)
http://www.4shared.com/file/CqBFxsdu/patch_rt.html 다운로드
(같은 파일의 다른 링크입니다.「↓ 지금 다운로드」를 클릭하고 20초 기다리시면 됩니다)
III. 보고된 오류사항
① 캠페인 최종미션 「오메가」에서 아르타니스의 대사가 정상적으로 표시되지 않는다.
->「이 승리를 맛봐라，케리건！ 프로토스는 너의 배신을 절대 잊지 않을 것이므로．우리는 너를 지켜볼 것이다．」
입니다.
복사+붙여넣기에 실수가 있었습니다.
② Confederacy 명칭이 「연방」또는 「연합」으로 되어 있다.
-> 가능하면 블리자드의 한글명칭을 따르고 있습니다.
스타크래프트1~ 스타크래프트2의 베타 버젼까지는 연방이었는데
그 뒤에 정식으로 스타크래프트2가 출시되면서 명칭이 연합으로 바뀌었고
그 시기쯤에 작업한 부분에서는 연방, 연합이 혼용되고 있습니다.
그리고 이번에 추가된 2가지 음성패치에 대해서.
페닉스, 태사다르, 드라군, 다크아칸, 아비터, 커세어(한국어판에는 존재하지 않음)
시민, 듀크, 케리건(테란), 듀란(테란/저그), 발키리,
이들의 음성은 스타크래프트2:자유의날개에 등장하지 않기 때문에,
비슷한 음성으로 대체되어 있습니다.
위의 보고된 오류사항들에 대해서 대단히 죄송스럽지만,
새로운 버젼의 한글패치 작업은 스타크래프트2:군단의심장의 출시로
자료가 늘어나게 될 그 시기까지 보류하도록 하겠습니다.
일부분의 수정보다는 새롭게 만드는것이 효율적이니 그 점 이해해주세요.
아래 링크는 구버젼입니다. 패치 관련 정보를 더 보실 수 있습니다.
http://storycraft.ivyro.net/sc2/storycraft.php?id3ly=102
http://storycraft.ivyro.net/sc2/storycraft.php?id3ly=101
http://storycraft.textcube.com/notice/1
배포 - http://storycraft.ivyro.net
스토리크래프트, 군단의 심장 확장팩과 함께 돌아오겠습니다!
- 답변
뉴비랑께//군단의심장 시기에 새로 만들 버젼에서 수정하겠습니다.
kuma//스타크래프트->확장팩->1.16패치->한글패치의 순서입니다.
